Aviso de No Beber Agua Preguntas Frecuentes (FAQs)
Q1 – ¿Qué áreas están cubiertas por el aviso de ‘No Beber’?
El área afectada por el aviso de ‘No Beber’ se limita a los clientes dentro del código postal 90272 y a los clientes de LADWP que viven en partes del código postal 90402, al norte de San Vicente Blvd, que forman parte del área de servicio de LADWP.
Q2 – ¿Por qué se emitió un aviso de No Beber para mi agua?
Se emitió un aviso de No Beber porque estructuras en Pacific Palisades fueron destruidas por el fuego y algunas áreas del sistema de distribución de agua perdieron presión. Estas condiciones pueden haber permitido la entrada de contaminantes dañinos, incluyendo benceno y otros compuestos orgánicos volátiles (VOCs por sus siglas en ingles), en el sistema de agua. Como medida de precaución, la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos (SWRCB por sus siglas en ingles), el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles (DPH por sus siglas en ingles) y LADWP recomiendan a los consumidores en el área afectada NO USAR EL AGUA DEL GRIFO PARA BEBER O COCINAR HASTA NUEVO AVISO.
Q3 – ¿LADWP está proporcionando agua embotellada a los clientes afectados?
LADWP distribuirá agua embotellada a los clientes afectados. El personal de LADWP estará presente para entregar un (1) paquete de 24 botellas por hogar. Para más información, comuníquese al 1-800-DIAL-DWP. Para conocer las últimas actualizaciones sobre la distribución de agua embotellada para los clientes de LADWP, visite ladwpnews.com/bottled- water-info/.
Q4 – ¿Cuánto tiempo estará vigente el aviso de No Beber?
LADWP le informará cuando se pueda restablecer la presión adecuada del agua, los análisis confirmen que el agua es segura para el consumo y los reguladores estatales aprueben el levantamiento del aviso. El tiempo estimado para la resolución es desconocido y depende de la evolución de las condiciones del incendio, el viento y otros factores relacionados.
Q5 – ¿Por qué se cambió el aviso de Hervir el Agua a un aviso de No Beber?
Un aviso de No Beber se emite cuando un sistema de agua experimenta impactos de incendios forestales y puede tener contaminación relacionada con el incendio. Este aviso se emite como medida de precaución hasta que se disponga de datos de análisis.
Debido a la baja presión causada por el incendio, el agua podría estar contaminada con químicos que no pueden ser eliminados por los usuarios finales. Cuando la presión del agua es muy baja, el sistema puede absorber contaminantes de estructuras y equipos quemados, propagándolos por la red de distribución. Entre estos contaminantes se encuentran el benceno y otros VOCs, que no pueden eliminarse con desinfectantes como el cloro o con filtros domésticos comunes. Hervir el agua contaminada haría que estos químicos se vaporizen en el aire que respira.
Q6 – ¿El aviso de No Beber será cambiado a un aviso de Hervir el Agua?
No. El aviso de No Beber no se reducirá a un aviso de Hervir el Agua. El aviso de No Beber permanecerá en efecto hasta que se confirme que el agua es segura para el consumo y LADWP emita un aviso de cancelación.
Q7 – ¿Puedo tratar el agua por mi cuenta?
No. Hervir, congelar, filtrar, añadir cloro u otros desinfectantes, o dejar reposar el agua no la hará segura.
Q8 – ¿Puedo usar el agua del grifo para beber y cocinar?
No. Use únicamente agua embotellada o una fuente de agua alternativa.
Q9- ¿Es seguro usar agua embotellada?
Sí, el agua embotellada es segura. Debe usarse para beber cualquier bevida (incluyendo la preparación de fórmula para bebés y jugos), cepillarse los dientes, hacer hielo y preparar alimentos.
Q10 – ¿Qué tipo de recipiente debo usar para obtener agua de otra fuente?
El recipiente que use para recolectar agua de una fuente alternativa puede afectar la calidad del agua. Nunca use un recipiente que haya contenido químicos, gasolina u otros combustibles. Use solo recipientes limpios, aptos para agua potable y libres de suciedad y contaminantes.
Q11 – ¿Puedo usar el agua del grifo para cocinar?
No, el agua utilizada para la preparación de alimentos o para cocinar debe provenir de agua embotellada o de una fuente alternativa.
Q12 – ¿Puedo usar hielo?
Sí, si está hecho con agua embotellada. No use hielo de máquinas automáticas.
Q13 – ¿Puedo usar mi jacuzzi o piscina?
No se recomienda usar jacuzzis ni piscinas.
Q14 – ¿Es seguro lavar los platos con agua potencialmente contaminada?
Use un lavavajillas y seleccione la opción de secado al aire.
Q15 – ¿Es seguro lavar la ropa con agua potencialmente contaminada?
Sí, se puede lavar la ropa en agua fría. Sin embargo, evite usar secadoras (seque la ropa al aire libre si es seguro).
Q16 -¿Es seguro usar agua potencialmente contaminada para bañarse y ducharse?
Sí, puede usar el agua para bañarse o ducharse con agua tibia. El agua caliente puede volatizar estos compuestos y crear una vía de exposición. Evite duchas y baños calientes y vapor mientras se baña. Las personas saludables pueden usar el agua para ducharse, bañarse, afeitarse y lavarse, siempre y cuando se tenga cuidado de no ingerir agua y eviten cortes al afeitarse.
Los niños y personas con discapacidad deben de ser supervisados para garantizar que no se ingiera el agua. Se recomiendan los baños de esponja y el tiempo de baño debe de reducirse al mínimo para disminuir aún más la posibilidad de ingestión.
Q17- ¿Cómo debo lavarme las manos?
El lavado vigoroso con agua y jabón es seguro para la higiene personal. Sin embargo, si va a lavase las manos para preparar alimentos, use agua embotellada o de otra fuente para lavarse las manos.
Q18 – ¿Es seguro dar esta agua a mi mascota?
No, use agua embotellada para sus mascotas y animales domésticos.
Q19- ¿Puedo usar el agua para el inodoro?
Sí, no hay restricciones para el uso del inodoro. Sin embargo, conserve agua si es posible para ayudar en los esfuerzos de extinción de incendios.
Q20 – ¿Qué sucede si ya consumí agua potencialmente contaminada?
La probabilidad de enfermarse es baja. Sin embargo, enfermarse es posible, especialmente en personas con enfermedades crónicas o inmunocomprometidas.
Cualquier persona que experimente síntomas de gastroenteritis, como diarrea, náuseas, vómitos, calambres abdominales, con o sin fiebre, debe buscar atención médica. Estos síntomas no son exclusivos de la exposición a contaminantes en el agua, por lo que es clave la evaluación de un médico.
Q21 – ¿Cómo sabemos que el agua en otras partes de la ciudad no está potencialmente contaminada?
La zona de preocupación para el aviso de “No Beber” está limitada a los clientes en el código postal 90272 y a los clientes de LADWP que viven en partes del código postal 90402 al norte de San Vicente Blvd, zona la cual es la parte de 90402 en el área de servicio de LADWP. Este aviso se emitió por precaución debido a las condiciones operativas (presión del agua), la ubicación del incendio y la hidráulica del sistema de distribución. El agua en el área de “No Beber” no fluye más allá de los límites establecidos y, por lo tanto, no afecta la calidad del agua en otras partes de la ciudad.
Q22 – What should customers do when the Do Not Drink notice is lifted?
- Purgar primero las tuberías y grifos del hogar: Para purgar la plomería de su hogar, abra todos los grifos de agua fría al máximo durante al menos 5 minutos cada uno. Si su conexión de servicio es larga o compleja (como en un edificio de apartamentos), considere purgar por un período más largo. El administrador del edificio o el propietario pueden aconsejarle sobre tiempos de purga más adecuados.
- Máquinas de hielo automáticas: Deseche el hielo existente y purgue las líneas de alimentación de agua fabricando y desechando tres lotes de cubos de Limpie el contenedor de hielo con un desinfectante. Si la línea de alimentación de agua de la máquina es más larga de 20 pies, aumente a cinco lotes.
- Calentadores de agua, enfriadores de agua, filtros en línea y otros electrodomésticos con conexión directa al agua o tanques de almacenamiento: Haga correr suficiente agua para reemplazar completamente al menos un volumen total de todas las líneas y Si sus filtros están cerca del final de su vida útil, reemplácelos.
- Ablandadores de agua: Ejecute un ciclo de regeneración.
- Unidades de Ósmosis Inversa (RO por sus siglas en ingles): Reemplace los prefiltros y revise el manual del propietario.
- Reemplace otros filtros de agua, ya que son desechables y pueden estar contaminados. Esto aplica especialmente a los filtros de carbón y otros que estén cerca del final de su vida útil.
References:
New York State Department of Health: Boil Water Notices -Frequently Asked Questions for Residents and Homeowners (state.ny.us)
Crestview Watch Don’t drink, cook, or wash with Crestview water until testing proves it is – CRESTVIEW WATCH
Wildfire-Response-Benzene-Order-signed.pdf (crestviewwatch.org) Do Not Drink Notice (pcdn.co)
Pasadena Unsafe Water Alert: Do Not Drink Notice (cityofpasadena.net)
